1 00:00:09,041 --> 00:00:10,875 [klassiek pianospel] 2 00:00:18,458 --> 00:00:19,583 [server] Goedenavond. 3 00:00:19,666 --> 00:00:21,833 -Goedenavond, dank je. -Goedeavond. 4 00:00:24,000 --> 00:00:27,791 [Berlijn] Ah, geweldig. Ze hebben kreeft-thermidor. 5 00:00:27,875 --> 00:00:30,583 We eten vanavond als koningen, mijn liefste. 6 00:00:30,666 --> 00:00:32,500 Andrés, we moeten praten. 7 00:00:37,041 --> 00:00:39,541 Ik hou er echt niet van de klank van die zin helemaal niet. 8 00:00:39,625 --> 00:00:41,416 Het komt altijd aan het begin van een breuk. 9 00:00:41,500 --> 00:00:42,375 Ik weet. 10 00:00:42,875 --> 00:00:44,875 Ik heb geprobeerd te vinden het beste moment om het je te vertellen, 11 00:00:44,958 --> 00:00:46,875 maar ik denk niet dat ik dat ooit zal doen. 12 00:00:48,041 --> 00:00:49,750 Vertel me niet dat het door mijn ziekte komt. 13 00:00:51,916 --> 00:00:53,375 Hé, mijn liefste. 14 00:00:54,208 --> 00:00:55,166 Mijn liefde, 15 00:00:55,916 --> 00:00:59,791 Kijk, dat is de beste reden dat we bij elkaar blijven. 16 00:01:00,458 --> 00:01:01,583 Kun je het niet zien? 17 00:01:01,666 --> 00:01:04,000 Wij worden er niet door belast "Voor de rest van je leven." 18 00:01:04,083 --> 00:01:06,333 De last van elke relatie. 19 00:01:06,416 --> 00:01:08,625 Onze liefde gaat alleen over vreugde. 20 00:01:09,208 --> 00:01:12,416 Omdat het levendig, licht en vluchtig is. 21 00:01:13,750 --> 00:01:15,583 En vooral hoopvol. Weet je waarom? 22 00:01:17,208 --> 00:01:20,208 Omdat je van een persoon houdt die terminaal ziek is 23 00:01:20,291 --> 00:01:22,500 opent altijd de weg naar de volgende liefde. 24 00:01:22,583 --> 00:01:23,916 [grinnikt] Natuurlijk is het... 25 00:01:24,000 --> 00:01:27,083 Het lijkt wel een van die prachtige reizen je neemt rond in Europa. 26 00:01:27,166 --> 00:01:29,083 Eerst ga je naar Rome, dan Wenen... 27 00:01:29,166 --> 00:01:32,541 Vind je Wenen niet leuk? Het is geen probleem. Later komt Istanboel. 28 00:01:34,041 --> 00:01:35,583 Wat als ik je vertel dat dit het niet is? 29 00:01:36,458 --> 00:01:38,666 Wat als ik het je vertel? dat onze relatie veranderde? 30 00:01:39,250 --> 00:01:41,041 Dat we vroeger grote dromen hadden. 31 00:01:41,625 --> 00:01:44,833 Wij wilden Groenland bezoeken, het noorderlicht. Maar… 32 00:01:44,916 --> 00:01:47,416 na de wijngaarden in Californië 33 00:01:48,458 --> 00:01:49,458 kwam Madrid. 34 00:01:50,750 --> 00:01:51,750 En we zijn niet weggegaan. 35 00:01:53,833 --> 00:01:56,750 Daar had je het over het stelen van de Spaanse goudreserve. 36 00:01:57,333 --> 00:02:00,458 Maar nu zijn we gewoon aan het cityhoppen. Wat doen? 37 00:02:00,541 --> 00:02:02,875 Ik stel hier een paar diamanten, 38 00:02:03,375 --> 00:02:05,250 een paar gouden Vikingkelken daar... 39 00:02:07,708 --> 00:02:10,666 Je speelt altijd je beste kaarten als je iemand probeert te charmeren. 40 00:02:11,166 --> 00:02:13,625 Maar het is niet gemakkelijk om die vlam levend te houden. 41 00:02:21,125 --> 00:02:22,875 U vraagt ​​dus om een ​​echtscheiding. 42 00:02:24,750 --> 00:02:25,583 Ja. 43 00:02:26,708 --> 00:02:28,208 Heeft u uw bestelling al bepaald? 44 00:02:28,291 --> 00:02:29,333 Nee, dat hebben we nog niet gedaan. 45 00:02:29,416 --> 00:02:32,791 Je hoeft haar glas niet te vullen. Het lijkt erop dat ik deze wijn alleen drink. 46 00:02:39,791 --> 00:02:42,541 Er is maar één ding dat ik wil dat je het mij vertelt. 47 00:02:42,625 --> 00:02:44,916 Het is niets, slechts één vraag. Mag ik? 48 00:02:47,958 --> 00:02:49,000 Wie is hij? 49 00:02:52,541 --> 00:02:54,250 Maak dit niet nog moeilijker. 50 00:02:54,333 --> 00:02:57,541 Nee, nee. Kom op, ik kan het niet geloven. 51 00:02:57,625 --> 00:03:01,541 [lacht] Is dat het laatste ga je tegen mij zeggen? 52 00:03:02,333 --> 00:03:05,958 Tatiana, mijn hele leven ben ik dat al geweest op zoek naar het echte 53 00:03:06,041 --> 00:03:08,625 op elk moment, bij elke beslissing die ik heb genomen. 54 00:03:08,708 --> 00:03:10,791 En nu verlaat je mij 55 00:03:10,875 --> 00:03:14,291 met twee van de meesten overmatig gebruikte zinnen in de filmgeschiedenis? 56 00:03:14,375 --> 00:03:16,791 "We moeten praten" en "Maak dit niet nog moeilijker"? 57 00:03:22,416 --> 00:03:25,750 [voetstappen verdwijnen] 58 00:03:36,000 --> 00:03:38,708 [donder rommelt] 59 00:03:55,708 --> 00:03:56,666 Volg die auto. 60 00:04:04,875 --> 00:04:07,041 [donder rommelt] 61 00:04:10,166 --> 00:04:11,666 Stop. Hier stoppen. 62 00:05:03,250 --> 00:05:07,708 ["Mijn leven gaat door" door Cecilia Krull speelt] 63 00:05:11,916 --> 00:05:16,666 {\an8}♪ Als ik bij jou blijf Als ik de verkeerde keuze maak ♪ 64 00:05:16,750 --> 00:05:20,000 {\an8}♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 65 00:05:21,625 --> 00:05:26,333 {\an8}♪ Als ik nu verlies Maar ik win laat ♪ 66 00:05:26,416 --> 00:05:30,833 {\an8}♪ Dat is alles wat ik wil ♪ 67 00:05:30,916 --> 00:05:35,833 {\an8}♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 68 00:05:35,916 --> 00:05:38,541 {\an8}♪ Ik ben verdwaald ♪ 69 00:05:40,208 --> 00:05:43,958 {\an8}♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 70 00:05:51,250 --> 00:05:57,875 ♪ Ik heb mijn tijd verloren Mijn leven gaat door ♪ 71 00:06:05,041 --> 00:06:07,500 {\an8}[gespannen, energieke muziek] 72 00:06:37,458 --> 00:06:38,916 We hebben bijna geen water meer. 73 00:06:42,750 --> 00:06:44,791 Dit is de regenwatertank. 74 00:06:45,375 --> 00:06:46,791 Er stroomt minder water. 75 00:06:54,041 --> 00:06:56,250 [piepen] 76 00:07:06,458 --> 00:07:09,208 Dat is het! De laatste pellets kwam net uit de pijpen! 77 00:07:09,291 --> 00:07:10,875 -Het is allemaal uit! -[allemaal gejuich] 78 00:07:10,958 --> 00:07:13,416 [triomfantelijke muziek speelt] 79 00:07:25,416 --> 00:07:28,416 [water klotsen] 80 00:07:30,458 --> 00:07:31,500 [Martínez] Kolonel. 81 00:07:31,583 --> 00:07:34,875 Behalve de motor, is het alsof ik hoor een heel sterk zuiggeluid. 82 00:07:35,375 --> 00:07:38,250 Wat bedoel je met "zuigen"? Waar heb je het verdomme over? 83 00:07:38,333 --> 00:07:42,500 Het is als een stofzuiger water uit een pijp zuigen, maar enorm. 84 00:07:43,250 --> 00:07:45,833 Ze zijn water aan het winnen. Veel ervan. 85 00:07:48,125 --> 00:07:49,083 Nee… 86 00:07:50,583 --> 00:07:53,250 Speel het opnieuw. Reinig het signaal zoveel mogelijk. 87 00:07:53,333 --> 00:07:55,333 [muisklikken] 88 00:07:55,416 --> 00:07:57,833 [water klotsen] 89 00:07:57,916 --> 00:08:00,208 Het klinkt alsof er water wordt aangezogen. 90 00:08:00,875 --> 00:08:03,291 Ik zou zeggen dat ze leeg zijn de beveiligde goudkluis. 91 00:08:03,375 --> 00:08:04,708 Dus ze hebben het goud eruit gehaald? 92 00:08:05,208 --> 00:08:06,958 Ik weet het niet. Het is mogelijk. 93 00:08:08,375 --> 00:08:10,833 Jij en de andere ingenieur vertelde mij dat het niet mogelijk was. 94 00:08:10,916 --> 00:08:13,291 Het was niet mogelijk met behulp van de pomp van de Bank van Spanje. 95 00:08:13,375 --> 00:08:15,500 Het zou niet genoeg kracht hebben om dat goud eruit te halen. 96 00:08:15,583 --> 00:08:18,083 Tenzij ze het misschien hebben verlaagd tot de grootte van een deeltje. 97 00:08:18,666 --> 00:08:21,000 Toch denk ik van niet ze zouden er 90 ton uit kunnen halen. 98 00:08:21,083 --> 00:08:23,500 Je weet het niet waartoe die klootzakken in staat zijn. 99 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 Ze krijgen het verdomde goud nu uit! 100 00:08:25,625 --> 00:08:27,666 Je moet me vertellen waar! Zoek het uit! 101 00:08:34,375 --> 00:08:35,458 [Lissabon] Professor? 102 00:08:35,958 --> 00:08:39,166 Hé, je hebt het ons niet verteld Het zou zo moeilijk zijn om het goud eruit te krijgen. 103 00:08:39,250 --> 00:08:40,625 Hm? 104 00:08:40,708 --> 00:08:42,375 Ik heb je ook niet verteld dat het gemakkelijk zou zijn. 105 00:08:42,458 --> 00:08:45,125 Anders zou ik er niet meer uitzien als het criminele meesterbrein 106 00:08:45,208 --> 00:08:47,000 waar je smoorverliefd op werd. 107 00:08:47,083 --> 00:08:49,083 Je bent zo'n idioot. [grinnikt] 108 00:08:49,750 --> 00:08:51,333 [Professor] Over en uit. 109 00:09:08,583 --> 00:09:11,833 Nou, het lijkt erop dat we bijna klaar zijn, toch? 110 00:09:12,416 --> 00:09:13,625 Ja. 111 00:09:14,208 --> 00:09:15,458 Als we hier weg zijn... 112 00:09:18,000 --> 00:09:19,458 Ik ga een motorfiets kopen, 113 00:09:19,541 --> 00:09:21,750 en ik krijg een op maat gemaakte stoel in de vorm van mijn kont. 114 00:09:21,833 --> 00:09:23,541 En ik reis de wereld rond. 115 00:09:24,333 --> 00:09:25,875 Mm-hmm. Erg leuk. 116 00:09:27,666 --> 00:09:30,041 Wat heb jij liever? Strand of zwembad? 117 00:09:33,500 --> 00:09:34,500 Strand? 118 00:09:34,583 --> 00:09:36,041 Bikini of eendelig? 119 00:09:37,708 --> 00:09:39,000 [speelse muziek] 120 00:09:40,625 --> 00:09:42,791 -Wat is dit, een quiz voor een tijdschrift? -[grinnikt] 121 00:09:42,875 --> 00:09:44,333 Ik ben gewoon... aan het praten. 122 00:09:47,958 --> 00:09:49,875 Maar als je wilt, als we vrijkomen... 123 00:09:51,250 --> 00:09:52,958 Ik trakteer je op een gin-tonic. 124 00:09:53,958 --> 00:09:56,125 En we kunnen de quiz afmaken. [grinnikt] 125 00:09:59,666 --> 00:10:02,458 [ritmische drummuziek spelen] 126 00:10:06,583 --> 00:10:09,833 [crew zingt "Bella Ciao"] 127 00:11:11,666 --> 00:11:12,958 [lied eindigt plotseling] 128 00:11:14,333 --> 00:11:17,708 [Tokio] Niet al dat knuffelen gewoon een viering van onze triomf, 129 00:11:17,791 --> 00:11:20,875 of een oprecht eerbetoon aan degenen die we onderweg zijn kwijtgeraakt. 130 00:11:21,375 --> 00:11:25,291 Het was het oorspronkelijke gebrul van een handvol onbeduidende mensen 131 00:11:25,875 --> 00:11:30,708 die het had weten te bemachtigen 90 ton goud via een pijp naar buiten. 132 00:11:30,791 --> 00:11:34,416 Die prestatie was een boodschap van hoop aan de wereld. 133 00:11:36,291 --> 00:11:38,333 "Er is niets dat onmogelijk is." 134 00:11:39,875 --> 00:11:41,833 Maar de overval was nog niet voorbij. 135 00:11:42,583 --> 00:11:47,916 En al die hoop zou essentieel zijn gedurende de komende uren. 136 00:11:49,250 --> 00:11:51,541 Omdat we op het punt stonden te worden geconfronteerd 137 00:11:51,625 --> 00:11:55,291 was gewoon de meeste zware reality check tot nu toe. 138 00:12:04,166 --> 00:12:06,125 Ik hoorde dat we het goud eruit hebben weten te krijgen. 139 00:12:08,916 --> 00:12:10,166 Ik kuste Manilla. 140 00:12:15,125 --> 00:12:18,458 Eerlijk gezegd is dat niet het belangrijkste. 141 00:12:18,541 --> 00:12:22,875 Wat het belangrijkst is is dat ik eigenlijk heel erg in de war ben. 142 00:12:27,166 --> 00:12:30,541 Ik denk dat ik veel meer gemeen heb bij haar dan bij jou. 143 00:12:32,833 --> 00:12:35,416 Jij... Weet je wat ik vroeger in Indonesië deed? 144 00:12:36,125 --> 00:12:39,875 Ik zou je vertellen dat ik hout ging kopen, maar ik zou twee dagen gaan feesten. 145 00:12:41,083 --> 00:12:44,541 Ik zou erover liegen omdat ik dit had het gevoel dat alles wat ik wilde slecht was. 146 00:12:46,875 --> 00:12:48,250 Ik weet het niet. 147 00:12:48,333 --> 00:12:50,750 En opnieuw verbinding maken met Manilla, het deed me eigenlijk beseffen, 148 00:12:50,833 --> 00:12:53,500 op de een of andere manier is wat ik ben niet slecht. 149 00:13:02,583 --> 00:13:04,166 Je gaat niets zeggen? 150 00:13:05,041 --> 00:13:07,541 Om eerlijk te zijn, Ik praat liever nog een keer, Denver. 151 00:13:08,791 --> 00:13:10,375 Ik heb vreselijke hoofdpijn en... 152 00:13:11,208 --> 00:13:12,708 Ik zou liever wat rust nemen. 153 00:13:13,416 --> 00:13:14,250 Alleen. 154 00:13:14,875 --> 00:13:15,750 Zeker. 155 00:13:22,750 --> 00:13:25,916 [man] Ze pompen het waarschijnlijk door het stroomkanaal dat de kluis overstroomt. 156 00:13:26,416 --> 00:13:29,208 Al dat water wordt vervolgens opgevangen in twee natuurlijke stromen, 157 00:13:29,291 --> 00:13:32,083 en daarna is het leeggelopen in een andere stroom in het zuiden. 158 00:13:32,166 --> 00:13:33,791 Die verdomde klootzakken. 159 00:13:33,875 --> 00:13:36,416 Ze zouden het er niet uit krijgen via de afvoer of riool. 160 00:13:36,500 --> 00:13:39,041 Ze pompen het goud verder weg, door die stroom. 161 00:13:39,125 --> 00:13:41,458 Ze moeten zijn binnengebracht een veel krachtigere pomp. 162 00:13:42,041 --> 00:13:46,833 Ik bedoel, het is minstens 25 km aan pijpleidingen met 90 ton goud. 163 00:13:46,916 --> 00:13:49,291 Ze hebben waarschijnlijk een oliepijpleidingpomp nodig. 164 00:13:49,375 --> 00:13:51,958 Zoek Suarez. Wij moeten kam die hele stroom door. 165 00:13:52,041 --> 00:13:53,458 En geef me de pijpleidingplannen. 166 00:13:53,541 --> 00:13:56,208 Ik wil elke plek weten die kanalen gaan door, 167 00:13:56,291 --> 00:13:57,833 waar ze naartoe leiden, alles. 168 00:13:57,916 --> 00:13:59,916 Neem een ​​team. We lanceren een offensief. 169 00:14:00,500 --> 00:14:01,708 [zucht] Wat nu? 170 00:14:02,208 --> 00:14:04,875 Nou, nu wisselen we elkaar af de buitenkant in de gaten houden, 171 00:14:04,958 --> 00:14:06,583 wij frissen ons op. Hoe klinkt dat? 172 00:14:07,208 --> 00:14:08,833 Dan wachten we op de magie van de professor. 173 00:14:09,416 --> 00:14:11,625 Waar denk je dat het goud naartoe gaat? 174 00:14:11,708 --> 00:14:15,041 Deze kanalen leiden naar verschillende fabrieken, uh, zuiveringsinstallaties, 175 00:14:15,125 --> 00:14:18,416 en hydraulische installaties, naar regenwatertanks... 176 00:14:18,500 --> 00:14:20,833 We moeten het opsporen! Elke gram ervan. 177 00:14:20,916 --> 00:14:24,208 Ik wil dat soldaten alles kammen kubieke centimeter water in die leidingen. 178 00:14:24,291 --> 00:14:26,833 Er waren 5.000 soldaten buiten de Bank van Spanje 179 00:14:26,916 --> 00:14:29,333 en meer over Operatie Cage om de professor te vinden. 180 00:14:29,416 --> 00:14:32,916 -Hoeveel politieagenten kunnen we verwachten? -Ongeveer 480 eenheden. 181 00:14:33,000 --> 00:14:36,750 En jouw mannen, Suárez. Pak je kont naar die verdomde stream! Kom op! 182 00:14:37,500 --> 00:14:39,083 Communicatie voortdurend. 183 00:14:39,583 --> 00:14:41,208 [sirenes loeien] 184 00:14:41,291 --> 00:14:42,708 METRO BANK VAN SPANJE 185 00:14:46,208 --> 00:14:48,875 [officier] Vamos, vamos, vamos! 186 00:15:00,750 --> 00:15:04,875 Buiten is er niet veel beweging. Slechts een paar voertuigen verlaten de perimeter. 187 00:15:04,958 --> 00:15:07,416 Blijf alert, maar dat moet wel word even stil. 188 00:15:07,500 --> 00:15:09,791 De politie is nog steeds naar mij op zoek in het centrum van Madrid. 189 00:15:09,875 --> 00:15:11,000 Neem deze tijd om te rusten. 190 00:15:18,583 --> 00:15:20,583 [gespannen actiemuziek speelt] 191 00:15:23,583 --> 00:15:26,166 Arteche, kopieer jij? Arteche, kopieer jij? 192 00:15:27,000 --> 00:15:28,250 Artèche, wat is er aan de hand? 193 00:15:28,875 --> 00:15:30,000 Ik heb een paar minuten nodig. 194 00:15:30,583 --> 00:15:31,583 Oké, zeg dat maar. 195 00:15:33,625 --> 00:15:34,875 [muziek stopt] 196 00:15:38,583 --> 00:15:40,208 -[ploft] -[hijgt] 197 00:15:51,291 --> 00:15:52,958 -[crashen] -[huiverend] 198 00:15:54,791 --> 00:15:56,083 [bonzen gaat door] 199 00:16:03,541 --> 00:16:05,000 [plof] 200 00:16:05,083 --> 00:16:06,333 [vrouwelijke stem] Stockholm… 201 00:16:09,875 --> 00:16:11,458 Stockholm… 202 00:16:12,750 --> 00:16:14,750 Stockholm. Het is Tokio. 203 00:16:17,041 --> 00:16:18,500 Ik ben hier. 204 00:16:37,833 --> 00:16:39,416 [schreeuwen] 205 00:16:42,500 --> 00:16:44,708 Wat is er aan de hand? Monica! 206 00:16:44,791 --> 00:16:46,583 [schreeuwt] Monica! Monica! 207 00:16:50,250 --> 00:16:51,708 [geweer klettert] 208 00:16:56,416 --> 00:16:59,333 Wat is er gebeurd? Wat is er mis? 209 00:17:00,041 --> 00:17:01,125 Wat is er mis? 210 00:17:02,291 --> 00:17:03,166 Hoi. 211 00:17:04,041 --> 00:17:05,458 Ik word gek. 212 00:17:05,541 --> 00:17:08,083 Ik zag Arturo. Arturo praat met mij. 213 00:17:08,166 --> 00:17:11,541 En Tokio... Tokio is in de... Ze zit daar in de dumbwaiter. 214 00:17:11,625 --> 00:17:13,333 Hé, het is niets. Het is niets, oké? 215 00:17:13,416 --> 00:17:15,416 Ik denk dat ik een psychotische aanval heb. 216 00:17:16,250 --> 00:17:19,458 Ik zie dingen en schiet erop. Ik ben gevaarlijk. Ik moet eruit. 217 00:17:19,541 --> 00:17:21,916 -Ik heb medische hulp nodig. -Nee. Je kunt hier niet wegkomen. 218 00:17:22,000 --> 00:17:24,333 Denver, ik geef me over. Ik wil eruit. 219 00:17:24,416 --> 00:17:26,000 Ik was zo dicht bij het vermoorden van jou. 220 00:17:26,083 --> 00:17:27,833 -Ik ben gevaarlijk. -Hé, luister naar mij. 221 00:17:27,916 --> 00:17:30,208 Ik zal je wat vertellen, oké? Dit is wat we gaan doen. 222 00:17:31,333 --> 00:17:33,875 Luister, we gaan je binnen opsluiten een van die kluizen. 223 00:17:33,958 --> 00:17:35,708 -Nee. -Je zult niemand pijn kunnen doen. 224 00:17:35,791 --> 00:17:38,208 -Ik ben gevaarlijk. Ik moet eruit. -Ik zal voor je zorgen. 225 00:17:39,083 --> 00:17:43,000 Ik zal voor je zorgen. Als je niet beter wordt, haal ik je eruit. 226 00:17:43,083 --> 00:17:44,125 Oké? 227 00:17:46,166 --> 00:17:47,250 Oké. 228 00:17:48,958 --> 00:17:51,541 -[kussen] -[snikken] 229 00:17:54,875 --> 00:17:56,291 [grommen] 230 00:18:23,833 --> 00:18:26,458 Suárez, alle locaties moeten worden gecontroleerd. 231 00:18:26,541 --> 00:18:28,625 Je eenheid verdwijnt naar de rioolwaterzuiveringsinstallatie. 232 00:18:28,708 --> 00:18:30,875 De andere eenheden zullen verder zuidwaarts gaan. 233 00:18:40,375 --> 00:18:42,375 [banden gieren] 234 00:18:43,041 --> 00:18:43,875 BANK VAN SPANJE 235 00:18:44,375 --> 00:18:45,625 STROOMZUIVERINGSINSTALLATIE 236 00:18:45,708 --> 00:18:46,750 ZUIDWATERKANAAL 237 00:18:47,416 --> 00:18:48,875 {\an8}WATERNIVEAU-CONTROLESYSTEEM 238 00:18:48,958 --> 00:18:50,125 {\an8}LA DEHESA HYDRAULISCHE DAM 239 00:18:50,208 --> 00:18:52,583 {\an8}SANTA JUSTA STORMWATERTANK 240 00:18:59,583 --> 00:19:01,166 Ik had niets moeten zeggen. Sorry. 241 00:19:02,000 --> 00:19:03,791 Ik weet niet waarom ik je over Manilla vertelde. 242 00:19:04,291 --> 00:19:05,583 Nee, Deventer. 243 00:19:06,750 --> 00:19:08,583 Wat je zei was pijnlijk, maar... 244 00:19:09,208 --> 00:19:10,833 ergens ben ik blij dat je het zegt. 245 00:19:11,583 --> 00:19:14,791 Ik denk dat dit het meest eerlijke is je hebt tegen mij gezegd 246 00:19:14,875 --> 00:19:16,250 in een zeer lange tijd. 247 00:19:16,750 --> 00:19:19,125 En hoe dan ook, ik wist van Manilla, dus het is in orde. 248 00:19:19,625 --> 00:19:20,833 Dat wist ik al. 249 00:19:21,416 --> 00:19:22,958 Hoe bedoel je, je wist het al? 250 00:19:23,458 --> 00:19:24,583 Ze heeft het mij zelf verteld. 251 00:19:28,833 --> 00:19:31,833 En ik wist ook van Indonesië. Ik bedoel, ik vermoedde het al. 252 00:19:34,000 --> 00:19:35,833 Waarom liet je mij tegen je liegen? 253 00:19:36,416 --> 00:19:40,916 Ik denk dat het gemakkelijker was om te accepteren dat je een ontsnapping nodig had dan... 254 00:19:42,125 --> 00:19:44,500 om je te vragen of ons leven samen... 255 00:19:45,166 --> 00:19:48,125 dat is saai voor jou, voor het geval je 'ja' zei, Denver. 256 00:19:48,208 --> 00:19:50,833 Omdat ik van ons leven samen hield. 257 00:19:51,750 --> 00:19:52,583 Veel. 258 00:19:53,791 --> 00:19:54,875 Ik vond het ook geweldig. 259 00:19:55,625 --> 00:19:57,083 Waarom heb je dan gelogen? 260 00:19:57,166 --> 00:19:58,291 Ik weet het niet. 261 00:19:59,458 --> 00:20:00,500 ik niet... 262 00:20:01,875 --> 00:20:04,750 Ik denk dat ik bang was dat mijn vader gelijk had. 263 00:20:08,125 --> 00:20:11,083 Dat zei hij altijd Ik was niet goed genoeg voor je. 264 00:20:11,583 --> 00:20:13,666 Dat ik niet voldeed, weet je? 265 00:20:14,416 --> 00:20:15,333 Hij had gelijk. 266 00:20:16,791 --> 00:20:21,208 Wie wil er nu bij een man zijn? die 60 mijl van huis moet gaan 267 00:20:21,291 --> 00:20:23,666 gewoon om te gaan feesten in een club, drinken als een gek, 268 00:20:23,750 --> 00:20:26,416 gehamerd worden en ruzie zoeken met de eerste persoon die ik zie? 269 00:20:28,500 --> 00:20:30,916 Ik was bang om je die kant van mij te laten zien. 270 00:20:32,625 --> 00:20:33,791 Dat dier. 271 00:20:36,416 --> 00:20:37,916 Ik was bang dat je me zou verlaten. 272 00:20:47,458 --> 00:20:48,875 -Zijn ze hier? -Ja. 273 00:20:49,666 --> 00:20:50,750 De ectoplasma's? 274 00:20:52,208 --> 00:20:53,500 Het is... Het is niet grappig, Denver. 275 00:20:53,583 --> 00:20:55,750 -Nee, nee, nee, ik... Ik maakte geen grapje. -Nee. 276 00:20:56,250 --> 00:20:58,041 - Weet je wat mij kwaad maakt? -Wat? 277 00:20:58,125 --> 00:21:00,333 Die verdomde Arturo. Hij is vervelend. 278 00:21:00,416 --> 00:21:03,583 Zoveel, hij slaagt er zelfs in om in je psychotische pauzes te komen. 279 00:21:03,666 --> 00:21:04,833 -[spott] -Ik weet dat ze echt zijn. 280 00:21:04,916 --> 00:21:08,875 Omdat het, nou ja, posttraumatische stress is, spanning tijdens de overval... 281 00:21:08,958 --> 00:21:10,958 Een psychotische breuk. Ik weet. 282 00:21:12,041 --> 00:21:16,000 Maar dit hele gedoe met visioenen... Stel je eens mooie dingen voor. 283 00:21:16,083 --> 00:21:19,208 -Wat wil je dat ik me voorstel? -Iets dat je laat lachen. 284 00:21:19,791 --> 00:21:22,125 Alles wat jou niet maakt Wil je je wapen leegmaken, oké? 285 00:21:22,208 --> 00:21:24,208 -Omdat je me bijna vermoordde. -[grinnikt] 286 00:21:26,416 --> 00:21:28,416 Weet je wat ik me graag zou willen voorstellen? 287 00:21:28,500 --> 00:21:29,541 Wat? 288 00:21:30,500 --> 00:21:31,333 Jij. 289 00:21:31,416 --> 00:21:33,541 In een van die clubs dansen als een maniak. 290 00:21:33,625 --> 00:21:36,625 [lacht] Ik weet het niet zeker Dat zou je leuk vinden, dat zeg ik je. 291 00:21:36,708 --> 00:21:37,625 Ja? 292 00:21:38,333 --> 00:21:39,333 Jij ook? 293 00:21:39,416 --> 00:21:40,791 -Wat? -Dansen. 294 00:21:40,875 --> 00:21:41,916 -Hier? -Ja. 295 00:21:42,000 --> 00:21:44,083 -Nee. -Ja, dans voor mij. 296 00:21:44,166 --> 00:21:45,500 -Nee, dat kan ik niet. -Waarom niet? 297 00:21:45,583 --> 00:21:48,708 Kijk mij aan, ik ben helemaal smerig in deze rode overall. Nee. Nee. 298 00:21:48,791 --> 00:21:49,958 Daar kan ik mee werken. 299 00:21:50,041 --> 00:21:51,375 Je zult het geweldig vinden. 300 00:21:51,458 --> 00:21:53,166 [beiden lachen] 301 00:21:59,875 --> 00:22:01,875 [sirenes loeien] 302 00:22:02,750 --> 00:22:04,291 [via radio] Kolonel, met Suárez. 303 00:22:04,375 --> 00:22:06,208 We naderen de rioolwaterzuiveringsinstallatie. 304 00:22:06,291 --> 00:22:08,041 [banden gieren] 305 00:22:08,541 --> 00:22:10,541 [Suárez] Kom op, jongens, laten we gaan. Ogen open, kom op! 306 00:22:10,625 --> 00:22:12,916 [gespannen muziek speelt] 307 00:22:13,000 --> 00:22:13,833 [geweren spannen] 308 00:22:20,583 --> 00:22:22,875 [Suárez] Kolonel, we betreden de ondergrondse verdieping. 309 00:22:36,000 --> 00:22:37,208 [agenten] Politie! 310 00:22:37,291 --> 00:22:39,000 Beweeg niet! Handen omhoog! 311 00:22:41,208 --> 00:22:43,958 [muziek gebouw] 312 00:22:44,708 --> 00:22:45,791 [muziek stopt plotseling] 313 00:22:47,416 --> 00:22:48,875 Kolonel, alles is hier duidelijk. 314 00:22:52,083 --> 00:22:53,375 Ga verder met de volgende. 315 00:22:54,625 --> 00:22:57,833 [Ángel] Hydraulische dam. Ik herhaal, hydraulische dam. 316 00:22:57,916 --> 00:22:59,333 [sirenes loeien] 317 00:22:59,416 --> 00:23:01,791 ["Why So Serious" van Alice Merton speelt] 318 00:23:01,875 --> 00:23:02,750 Dus? 319 00:23:04,833 --> 00:23:07,000 ♪ Wanneer zijn we ♪ vergeten 320 00:23:07,083 --> 00:23:11,208 ♪ Alle gekke dingen Dat zorgde ervoor dat we ons er zo onderdeel van voelden? ♪ 321 00:23:12,000 --> 00:23:13,750 ♪ Onze jeugd, zo zelfverzekerd… ♪ 322 00:23:14,791 --> 00:23:15,625 Mijn God. 323 00:23:16,416 --> 00:23:19,000 ♪ Het maakt me niet uit of het eindigt ♪ 324 00:23:20,291 --> 00:23:22,791 [Denver lacht] 325 00:23:22,875 --> 00:23:27,708 ♪ Probeer te leren loslaten Van al die dingen die je binden ♪ 326 00:23:27,791 --> 00:23:31,625 ♪ Weg ermee De stem van binnen die me dat vertelt ♪ 327 00:23:31,708 --> 00:23:33,791 ♪ Ik ben bang, ja, doodsbang ♪ 328 00:23:33,875 --> 00:23:37,916 ♪ Maar ik wil het nu loslaten ♪ 329 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 ♪ Dus iemand, vertel mij ♪ 330 00:23:40,541 --> 00:23:42,750 ♪ Waarom zo serieus? ♪ 331 00:23:42,833 --> 00:23:44,541 ♪ Waarom zijn we zo serieus? ♪ 332 00:23:44,625 --> 00:23:47,041 ♪ Oh, waarom zo serieus? ♪ 333 00:23:47,125 --> 00:23:49,541 ♪ Wanneer zijn we zo geworden? ♪ 334 00:23:49,625 --> 00:23:51,833 ♪ Ik herinner me nog ♪ 335 00:23:51,916 --> 00:23:54,250 ♪ Zo zijn we niet opgegroeid ♪ 336 00:23:56,125 --> 00:23:58,125 ♪ O, o ♪ 337 00:23:58,208 --> 00:24:00,208 [Denver giechelt] 338 00:24:00,291 --> 00:24:02,291 [lied verdwijnt] 339 00:24:05,291 --> 00:24:07,291 [grommen] 340 00:24:13,458 --> 00:24:15,166 [huiverend] 341 00:24:17,666 --> 00:24:19,458 [hijgend] 342 00:24:19,541 --> 00:24:21,625 [moeiteloos ademhalen] 343 00:24:22,791 --> 00:24:24,708 [gespannen, energieke muziek] 344 00:24:39,500 --> 00:24:42,250 Ik ga naar de hoofdingang om de laatste explosieven onschadelijk te maken. 345 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 Kopieer dat, Arteche. Houd mij op de hoogte. 346 00:24:52,500 --> 00:24:55,375 [sirenes loeien] 347 00:25:00,166 --> 00:25:02,500 [officier 1] Eenheid 2 nadert de hydraulische dam. 348 00:25:04,166 --> 00:25:06,416 -Kom op, jongens. Laten we gaan. -[radio piept] 349 00:25:07,500 --> 00:25:08,791 [geweren spannen] 350 00:25:09,375 --> 00:25:11,083 [agent 1] We zijn de dam binnengegaan, meneer. 351 00:25:14,000 --> 00:25:15,125 Houd de hoeken in de gaten. 352 00:25:15,208 --> 00:25:16,916 -[agent 2] Rogier dat. -Geef dat op. 353 00:25:21,166 --> 00:25:22,000 [agent 1] Nu. 354 00:25:22,875 --> 00:25:25,708 [schreeuwt] Politie! Beweeg niet! Op de grond! Op de grond! 355 00:25:25,791 --> 00:25:27,000 Handen waar ik ze kan zien. 356 00:25:27,083 --> 00:25:28,125 Handen omhoog! 357 00:25:28,208 --> 00:25:30,250 [agent 1] We hebben de verdachten in het nauw gedreven. 358 00:25:30,333 --> 00:25:32,250 -[werknemer] Wat is er aan de hand? -Op je zes! 359 00:25:32,333 --> 00:25:33,500 Beweeg niet! Op de grond! 360 00:25:35,791 --> 00:25:36,791 Zij zijn het niet, kolonel. 361 00:25:36,875 --> 00:25:37,833 Neuken! 362 00:25:44,625 --> 00:25:45,875 [Tamayo] Op naar de volgende. 363 00:25:48,000 --> 00:25:50,833 SANTA JUSTA STORMWATERTANK 364 00:25:50,916 --> 00:25:53,291 [dramatische muziek spelen] 365 00:25:55,583 --> 00:25:57,958 [onhoorbaar] 366 00:26:11,583 --> 00:26:15,166 -Daar gaan we! Naar de 90 ton. Ja, schat. -[Bogotá] Naar de 90 ton. 367 00:26:15,250 --> 00:26:17,083 [helikopters zoemen] 368 00:26:17,166 --> 00:26:19,375 [sirenes loeien in de verte] 369 00:26:19,958 --> 00:26:20,833 Jongens… 370 00:26:22,666 --> 00:26:23,916 Ik wil een stadsnaam. 371 00:26:27,125 --> 00:26:28,291 Wat? Nu meteen? 372 00:26:28,875 --> 00:26:29,875 Kom op, mens... 373 00:26:30,500 --> 00:26:32,625 Stel je voor dat het hier mis gaat, en ze arresteren ons. 374 00:26:33,458 --> 00:26:37,458 Wat zullen ze op tv zeggen? ‘Ze hebben Palermo, Rio gearresteerd, 375 00:26:38,125 --> 00:26:39,708 Manilla, Bogotá… 376 00:26:39,791 --> 00:26:41,083 en Matías Caño." 377 00:26:41,166 --> 00:26:42,500 Alsof ik een verdomde stagiair ben? 378 00:26:42,583 --> 00:26:45,041 [allemaal lachen] 379 00:26:45,125 --> 00:26:46,875 Oké, vertel het ons dan wat heb je in gedachten, hè? 380 00:26:47,666 --> 00:26:48,541 Pamplona. 381 00:26:52,666 --> 00:26:53,791 Ja, je hebt het voor elkaar. 382 00:26:53,875 --> 00:26:56,500 Een stad in Spanje. Hoe onverwacht. 383 00:26:56,583 --> 00:26:59,791 -[allemaal lachen] -Wat is er verdomme mis met 'Pamplona'? 384 00:26:59,875 --> 00:27:01,875 Neem een ​​echte naam. Iets mythisch. 385 00:27:01,958 --> 00:27:04,250 Iets dat goed klinkt, zoals... 386 00:27:04,333 --> 00:27:05,208 Rio. 387 00:27:05,291 --> 00:27:06,375 Mm-hmm. 388 00:27:06,458 --> 00:27:10,458 Lieverd, "Manilla." Manilla is exotisch, sexy, burlesk… 389 00:27:10,541 --> 00:27:12,000 -"Sydney." - "Palermo." 390 00:27:12,083 --> 00:27:13,375 - "Palermo." -[Bogotá] Het is bezet-- 391 00:27:13,458 --> 00:27:15,250 -"Marrakesh." -[Palermo] "Charbonier." 392 00:27:15,333 --> 00:27:17,291 In godsnaam. Ben jij wel eens in Pamplona geweest? 393 00:27:17,875 --> 00:27:21,916 Hè? Het wildste festival ter wereld daar wordt gehouden, de Sanfermines. 394 00:27:22,833 --> 00:27:24,833 Zelfs mensen uit Japan komen rennen met de stieren. 395 00:27:24,916 --> 00:27:26,583 En Hemingway schreef een roman. 396 00:27:26,666 --> 00:27:28,541 Ze bestuderen het zelfs in de Verenigde Staten. 397 00:27:28,625 --> 00:27:31,125 Weet je hoe dat in Spanje heet? Hè? De roman? 398 00:27:31,208 --> 00:27:32,041 Fiesta. 399 00:27:32,125 --> 00:27:33,833 Het heet Fiesta! 400 00:27:33,916 --> 00:27:36,666 Wil je feestvieren? Ga dan naar de verdomde Sanfermines! 401 00:27:36,750 --> 00:27:39,541 -[allemaal lachen] -Ja, verdomme. Dat is het, "Pamplona." 402 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [allemaal] Naar Pamplona! 403 00:27:40,875 --> 00:27:42,750 -Naar Pamplona, ​​proost. -[Palermo] Ja! 404 00:27:42,833 --> 00:27:45,250 -[Manilla] Pamplona is het. -[Palermo] Dat klopt. 405 00:27:45,333 --> 00:27:46,833 [Manilla] Het is allemaal goed. 406 00:27:58,708 --> 00:28:00,708 [onduidelijk gebabbel] 407 00:28:12,208 --> 00:28:15,041 [donder rommelt] 408 00:28:17,041 --> 00:28:20,875 [vrouw zingt] ♪ Je bent gewoon te mooi om waar te zijn ♪ 409 00:28:21,583 --> 00:28:25,625 ♪ Ik kan mijn ogen niet van je afhouden ♪ 410 00:28:26,333 --> 00:28:30,875 ♪ Je zou als de hemel zijn als je ♪ aanraakt 411 00:28:30,958 --> 00:28:35,333 ♪ Ik wil je zo graag vasthouden ♪ 412 00:28:35,958 --> 00:28:40,166 ♪ Eindelijk is de liefde gearriveerd ♪ 413 00:28:40,791 --> 00:28:44,833 ♪ En ik dank God dat ik leef ♪ 414 00:28:45,500 --> 00:28:49,083 -♪ Je bent gewoon te mooi om waar te zijn… ♪ -[grinnikt] 415 00:28:49,166 --> 00:28:52,416 Maak je geen zorgen, oké? Tatiana is net naar boven gegaan, naar haar kamer. 416 00:28:54,125 --> 00:28:55,250 [server] Goedenavond. 417 00:28:55,958 --> 00:28:57,041 Een Negroni, alstublieft. 418 00:28:59,458 --> 00:29:01,125 Weet jij wat elegantie is? 419 00:29:03,416 --> 00:29:04,583 Kijk daar eens naar. 420 00:29:05,166 --> 00:29:08,333 Als je zo'n man ziet, keurig, onberispelijk, 421 00:29:08,416 --> 00:29:10,416 denk je, "Ik zou nu zijn vrouw gaan neuken" 422 00:29:11,000 --> 00:29:12,458 zonder haar ooit gezien te hebben. 423 00:29:12,541 --> 00:29:16,958 Omdat je absoluut overtuigd bent dat zijn vrouw er ongelooflijk uit moet zien. 424 00:29:18,333 --> 00:29:21,041 Daarom heb je besloten om bij mijn vrouw te slapen. 425 00:29:24,250 --> 00:29:28,041 Theoretisch zou je dat moeten zijn degene die vrouwen verleidt. 426 00:29:28,125 --> 00:29:31,750 Ik weet niet zeker of het je vader moet zijn die hen namens jou verleidt. 427 00:29:38,916 --> 00:29:40,250 Ik kon het gewoon niet helpen. 428 00:29:42,375 --> 00:29:44,666 Ik wens dat, eh, nou, dat ik het je had kunnen vertellen 429 00:29:44,750 --> 00:29:46,708 over de hele situatie zelf, maar ik... 430 00:29:48,125 --> 00:29:50,583 Ik... Ik kon er niets aan doen, papa. En het spijt me. 431 00:29:50,666 --> 00:29:52,583 -Ik kon het gewoon niet helpen-- -[slamt op tafel] 432 00:29:54,166 --> 00:29:56,708 Shh-shh-shh, shh-shh. 433 00:29:59,791 --> 00:30:00,708 Voor hoe lang? 434 00:30:02,125 --> 00:30:03,583 Twee weken. Eh... 435 00:30:05,416 --> 00:30:06,375 Drie. 436 00:30:07,708 --> 00:30:08,791 Drie weken. 437 00:30:08,875 --> 00:30:12,708 Wat we dan hadden was niet zo krachtig en zo sterk 438 00:30:12,791 --> 00:30:17,125 wat betreft... om de vooruitgang te weerstaan van een toevallige minnaar. 439 00:30:18,041 --> 00:30:18,916 Casual? 440 00:30:19,500 --> 00:30:20,541 Serieus, papa? 441 00:30:21,041 --> 00:30:22,458 Toevallig, hè? 442 00:30:24,875 --> 00:30:27,375 Misschien is Tatiana verliefd op mij. Heb je daaraan gedacht? 443 00:30:27,458 --> 00:30:29,666 Je hebt die optie niet overwogen, toch? 444 00:30:29,750 --> 00:30:31,833 Omdat ik dat absoluut ben verliefd op haar, papa. 445 00:30:33,250 --> 00:30:34,083 Echt. 446 00:30:34,166 --> 00:30:37,291 En wat iemand anders ook denkt, dit is een waargebeurd liefdesverhaal. 447 00:30:38,875 --> 00:30:40,083 Het was onvermijdelijk. 448 00:30:42,041 --> 00:30:43,375 [spotten] 449 00:30:46,375 --> 00:30:48,125 Wauw, kijk eens naar jou. 450 00:30:48,750 --> 00:30:53,166 Dit is de eerste keer dat ik het echt voel zoals je zou kunnen meten. 451 00:30:53,750 --> 00:30:56,791 En ik zou ook achtervolgd hebben de vrouw van mijn vader 452 00:30:56,875 --> 00:30:58,208 als ik verliefd op haar was geworden. 453 00:30:58,291 --> 00:31:00,375 Ik zou er niet over nadenken zelfs voor een minuut. 454 00:31:01,166 --> 00:31:04,708 Ik zou gebroken hebben de heilige grenzen van onze familie, 455 00:31:05,625 --> 00:31:06,916 en respect, 456 00:31:07,416 --> 00:31:09,000 gewoon om mijn liefde te bevredigen. 457 00:31:14,583 --> 00:31:16,125 En in dit licht ben ik... 458 00:31:17,583 --> 00:31:18,708 erg trots op jou. 459 00:31:19,291 --> 00:31:21,333 [grinniken] 460 00:31:24,416 --> 00:31:25,708 Kijk wie er komt. 461 00:31:27,625 --> 00:31:29,416 Ik moet toegeven, je bent beter af met hem. 462 00:31:29,500 --> 00:31:31,875 Hij is jong, aantrekkelijk, 463 00:31:31,958 --> 00:31:33,666 intelligent, 464 00:31:34,458 --> 00:31:36,958 ambitieus, gewetenloos als zijn vader, 465 00:31:37,041 --> 00:31:38,750 en blijkbaar gezond. 466 00:31:38,833 --> 00:31:42,416 Natuurlijk het nadeel is dat over slechts een jaar, misschien twee jaar, 467 00:31:42,500 --> 00:31:46,583 dan loop je het weduwenpensioen mis en een werkelijk enorme erfenis. 468 00:31:57,083 --> 00:31:58,833 We hadden een geweldige tijd. [kussen] 469 00:32:03,625 --> 00:32:05,125 Ik wens je het beste. 470 00:32:24,583 --> 00:32:25,791 Je kunt in vrede gaan. 471 00:33:06,750 --> 00:33:09,958 ♪ Ik hou van je, schatje ♪ 472 00:33:10,041 --> 00:33:12,500 ♪ En als het helemaal goed is ♪ 473 00:33:12,583 --> 00:33:14,250 ♪ Ik heb je nodig, schatje ♪ 474 00:33:14,833 --> 00:33:17,416 ♪ Om de eenzame nacht te verwarmen ♪ 475 00:33:17,500 --> 00:33:19,333 ♪ Ik hou van je, schatje ♪ 476 00:33:20,083 --> 00:33:25,125 ♪ Vertrouw op mij als ik ♪ zeg 477 00:33:25,208 --> 00:33:29,166 ♪ Oh, mooie schat ♪ 478 00:33:29,250 --> 00:33:31,833 ♪ Breng me niet naar beneden, bid ik ♪ 479 00:33:31,916 --> 00:33:34,041 ♪ Oh, mooi, mooi schatje ♪ 480 00:33:34,125 --> 00:33:37,541 ♪ Nu ik je gevonden heb, blijf ♪ 481 00:33:37,625 --> 00:33:39,500 ♪ En laat me van je houden ♪ 482 00:33:39,583 --> 00:33:40,916 ♪ Laat me van je houden ♪ 483 00:33:41,416 --> 00:33:44,375 ♪ Laat me van je houden ♪ 484 00:33:45,583 --> 00:33:51,333 ♪ Ik hou van je, schatje ♪ 485 00:33:53,333 --> 00:33:55,333 ♪ Ik heb je nodig, schatje ♪ 486 00:33:58,458 --> 00:34:00,791 ♪ Ik hou van je, schatje ♪ 487 00:34:04,958 --> 00:34:09,916 ♪ Oh, mooie schat ♪ 488 00:34:10,000 --> 00:34:12,750 ♪ Breng me niet naar beneden, bid ik ♪ 489 00:34:12,833 --> 00:34:15,250 ♪ Oh, mooie schat ♪ 490 00:34:15,333 --> 00:34:18,625 ♪ Ik heb je gevonden, blijf... ♪ 491 00:34:18,708 --> 00:34:21,708 [Tokio] Dat was de enige keer dat Berlijn de gevangenis in ging. 492 00:34:22,291 --> 00:34:24,000 Gearresteerd wegens vandalisme. 493 00:34:26,041 --> 00:34:28,708 En dat allemaal vanwege een gebroken hart. 494 00:34:29,750 --> 00:34:31,083 Hij liet zich door hen vangen. 495 00:34:31,958 --> 00:34:34,041 Bovendien ze kwamen overeen met zijn vingerafdrukken 496 00:34:34,125 --> 00:34:35,875 met een paar gevonden bij een andere overval. 497 00:34:35,958 --> 00:34:37,958 Er werden dus een paar maanden extra in rekening gebracht. 498 00:34:39,416 --> 00:34:41,583 Maar de gevangenis interesseerde hem niets. 499 00:34:42,416 --> 00:34:44,708 Niet als zijn hart was zojuist verbrijzeld. 500 00:34:47,833 --> 00:34:49,250 [sirenes loeien] 501 00:34:50,250 --> 00:34:51,916 [Ángel] Santa Justa regenwatertank. 502 00:34:52,000 --> 00:34:55,333 Ik herhaal, de volgende plaats is de regenwatertank van Santa Justa. 503 00:34:55,416 --> 00:34:58,375 Dit is de bronzen eenheid voor Tamayo. We naderen de uitgang. 504 00:35:00,625 --> 00:35:02,791 [banden gieren] 505 00:35:04,583 --> 00:35:06,083 [actiemuziek speelt] 506 00:35:13,458 --> 00:35:14,791 Kolonel, dit is Suárez. 507 00:35:14,875 --> 00:35:17,083 We naderen de regenwatertank. 508 00:35:29,958 --> 00:35:33,208 Laten we gaan, jongens. Kom op. Het moet hier zijn! Wij hebben ze! 509 00:35:38,083 --> 00:35:40,250 [alarm loeit] 510 00:35:45,333 --> 00:35:46,833 [schreeuwt] Het is de politie! 511 00:35:47,416 --> 00:35:48,666 Ze komen! 512 00:35:54,000 --> 00:35:55,541 Kom op! Neem je wapens! 513 00:35:55,625 --> 00:35:57,416 [mannen schreeuwen] 514 00:35:57,500 --> 00:35:58,458 Ze komen! 515 00:36:00,250 --> 00:36:01,541 Schiet op! 516 00:36:01,625 --> 00:36:03,833 [langzame, onheilspellende muziek] 517 00:36:03,916 --> 00:36:05,916 [stemmen vervagen] 518 00:36:16,250 --> 00:36:17,333 [sirenes loeien] 519 00:36:25,958 --> 00:36:27,791 [Benjamín, gedempt] Kom op, laten we gaan. 520 00:36:27,875 --> 00:36:30,375 Kom op. Grijp de wapens, in godsnaam. 521 00:36:34,500 --> 00:36:38,000 [gedempt] Professor, zoek een schuilplaats. Neem het wapen. Neem het wapen. 522 00:36:38,083 --> 00:36:39,041 Neem het! 523 00:36:40,666 --> 00:36:42,791 Professor! Wat is er mis met jou? Wakker worden! 524 00:36:42,875 --> 00:36:44,458 Ze komen! Neem het wapen! 525 00:36:44,541 --> 00:36:47,458 -Neem het, professor! -Nee. Nee, nee. Laat het wapen vallen. 526 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 Laat je wapens vallen! 527 00:36:49,000 --> 00:36:50,833 Het zijn maar vier auto's. Wij kunnen ze aan. 528 00:36:50,916 --> 00:36:53,375 Nee. Op dit moment zijn het vier auto's. 529 00:36:53,458 --> 00:36:54,708 [sirenes loeien] 530 00:36:54,791 --> 00:36:57,875 Dan zijn het er tien, dan vijftig, en dan het leger. Snap je het niet? 531 00:36:57,958 --> 00:37:00,958 Ze hebben ontdekt dat we hier zijn. We kunnen niets doen, Benjamin. 532 00:37:01,041 --> 00:37:03,458 Ze weten dat we hier zijn. Er is niets te doen. 533 00:37:04,125 --> 00:37:06,625 Benjamin, niets! Hoor je mij? Iedereen, laat je wapens vallen. 534 00:37:09,041 --> 00:37:11,041 -Heb je mij niet gehoord? Laat je wapens vallen! -[geweer afvuren] 535 00:37:11,125 --> 00:37:12,500 Kom op! Laten we onszelf verdedigen! 536 00:37:13,375 --> 00:37:16,208 -Nee! Alsjeblieft, Marseille, doe het niet. -Ga uit de weg. 537 00:37:16,291 --> 00:37:17,416 Uit de weg. 538 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 Ik gaf me niet over toen ze Lissabon arresteerden. 539 00:37:20,291 --> 00:37:23,458 Ik heb het niet gedaan wanneer dat het hele Spaanse leger de bank binnenviel, 540 00:37:23,541 --> 00:37:25,833 of wanneer dat verdomde Gandía heeft Nairobi vermoord! 541 00:37:25,916 --> 00:37:27,541 -Je gaat het nu doen. -Nee. 542 00:37:27,625 --> 00:37:28,625 [Professor] Het is een bevel! 543 00:37:28,708 --> 00:37:30,541 Sergio, ze hebben Tokio vermoord! 544 00:37:30,625 --> 00:37:31,916 [gromt] 545 00:37:33,416 --> 00:37:34,541 Marseille, luister naar mij. 546 00:37:34,625 --> 00:37:36,583 -Luister naar mij. Luister naar mij. -[grommen] 547 00:37:38,125 --> 00:37:40,958 -Ik laat niet toe dat dit een slachting wordt. -Nee. 548 00:37:41,041 --> 00:37:43,625 Ik laat geen onschuldige mensen sterven voor iets dat al verloren is. 549 00:37:43,708 --> 00:37:44,541 Nee! 550 00:37:46,083 --> 00:37:47,250 Het is al verloren. 551 00:37:48,875 --> 00:37:50,125 Het is al verloren. 552 00:37:50,208 --> 00:37:52,208 [sirenes naderen] 553 00:37:53,500 --> 00:37:54,791 [kreunt] 554 00:38:01,208 --> 00:38:05,375 ["Arrieros Somos" door Chavela Vargas spelen] 555 00:38:41,875 --> 00:38:43,958 [agent schreeuwt onduidelijk] 556 00:38:46,125 --> 00:38:50,083 [agenten schreeuwen] 557 00:39:04,041 --> 00:39:06,833 [huilen] 558 00:39:35,291 --> 00:39:36,583 Mm. 559 00:39:44,166 --> 00:39:45,791 Ik kom net uit de gevangenis. 560 00:39:48,333 --> 00:39:51,125 Je pakte me op, bracht me hier, 561 00:39:51,708 --> 00:39:55,833 en gedurende de laatste 157 km, je bent helemaal stil geweest. 562 00:39:58,208 --> 00:40:00,291 Is er echt niets dat je wilt weten? 563 00:40:01,541 --> 00:40:04,125 Misschien ben ik verkracht onder de douche. 564 00:40:05,125 --> 00:40:09,083 Of misschien heb ik de naam van onze moeder getatoeëerd op mijn biceps. [grinniken] 565 00:40:09,166 --> 00:40:10,541 Je liet ze je vangen. 566 00:40:11,125 --> 00:40:13,333 Je hebt 27 overvallen gepleegd in de helft van Europa, 567 00:40:13,916 --> 00:40:16,541 maar die dag besloot jij een cocktailbar kapot maken 568 00:40:16,625 --> 00:40:18,541 in het centrum van Madrid en jij liet je door hen betrappen? 569 00:40:18,625 --> 00:40:21,708 De Negroni was verschrikkelijk. Ik kon zo'n gruwel niet tolereren. 570 00:40:24,500 --> 00:40:26,583 Ik verloor mijn zoon en het brak mijn hart. 571 00:40:28,708 --> 00:40:31,541 Ik kan het begrijpen verraden worden door mijn vrouw. 572 00:40:34,458 --> 00:40:36,708 Of een partner, of zelfs mijn zoon. 573 00:40:37,708 --> 00:40:38,958 Maar ik ben hem kwijt, 574 00:40:40,250 --> 00:40:42,958 precies toen ik besloot 575 00:40:44,125 --> 00:40:46,500 om voor het eerst zijn bestaan toe te geven. 576 00:40:49,208 --> 00:40:52,750 Dat is alsof je een klap in je gezicht krijgt door je eigen falen. 577 00:40:52,833 --> 00:40:55,916 Door de zekerheid dat er iets in je leven mis is. 578 00:40:56,416 --> 00:40:58,291 En daar is het. 579 00:40:58,375 --> 00:40:59,833 Bij jouw falen... 580 00:41:04,083 --> 00:41:05,750 is hoe een man wordt gedefinieerd. 581 00:41:06,958 --> 00:41:09,541 Sommige mensen verstoppen zich als lafaards. 582 00:41:10,375 --> 00:41:11,666 Anderen worden ermee geconfronteerd. 583 00:41:12,333 --> 00:41:14,125 Sommigen komen ertegen in opstand, 584 00:41:15,750 --> 00:41:17,291 maar zonder waardigheid. 585 00:41:18,041 --> 00:41:18,875 En andere mensen 586 00:41:20,583 --> 00:41:22,791 kan niet anders dan alles vernietigen 587 00:41:23,500 --> 00:41:25,583 om een ander leven te hebben. 588 00:41:30,083 --> 00:41:31,083 Ik zweer het je... 589 00:41:33,666 --> 00:41:34,833 Ik heb niet veel tijd, 590 00:41:34,916 --> 00:41:39,000 maar ik knijp elke seconde, elke seconde tot de laatste druppel. 591 00:41:42,791 --> 00:41:45,708 Daarom wil ik je nu helpen... 592 00:41:47,000 --> 00:41:49,708 [grinnikt] …om weg te trekken de overval van je leven. 593 00:41:49,791 --> 00:41:51,958 [lachen] 594 00:41:54,541 --> 00:42:00,041 Voordat ik sterf, gaan jij en ik beroven de Koninklijke Munt van Spanje. 595 00:42:00,125 --> 00:42:02,125 [gekakel] 596 00:42:04,541 --> 00:42:05,458 [wijnglas plunks] 597 00:42:09,041 --> 00:42:12,333 [lachen] 598 00:42:12,416 --> 00:42:15,958 God! God! 599 00:42:16,625 --> 00:42:18,625 God! 600 00:42:19,333 --> 00:42:23,083 [wild schreeuwend] Oh! God! 601 00:42:23,166 --> 00:42:25,666 [lacht] Kleine broer! 602 00:42:26,375 --> 00:42:28,750 God! 603 00:42:28,833 --> 00:42:33,666 [melancholische muziek speelt] 604 00:42:42,625 --> 00:42:46,291 [sirene loeit] 605 00:42:47,625 --> 00:42:49,125 Hoe lang krijgen we? 606 00:42:49,208 --> 00:42:52,000 [gromt] Duizend jaar. 607 00:42:52,083 --> 00:42:54,291 [politieradio piept] 608 00:42:57,333 --> 00:43:01,583 [politieradio's blijven piepen] 609 00:43:06,833 --> 00:43:09,458 -Hoe lang zijn we hier al? -Vijftien, twintig minuten. 610 00:43:11,375 --> 00:43:14,041 Ze hadden ons moeten meenemen inmiddels in politiehechtenis. 611 00:43:15,083 --> 00:43:16,125 Precies. 612 00:43:17,625 --> 00:43:19,083 Ze moeten wachten op forensisch onderzoek. 613 00:43:21,500 --> 00:43:23,208 Ik hoor de sirenes. 614 00:43:25,125 --> 00:43:27,750 Ik hoor de radio's, maar ik hoor geen enkele auto. 615 00:43:30,250 --> 00:43:32,125 Waarom kunnen we geen van de auto's horen? 616 00:43:32,208 --> 00:43:34,208 [sirenes loeien] 617 00:43:38,500 --> 00:43:41,083 [Professor] Waarom zou de politie dat niet doen aan de andere kant wachten? 618 00:43:41,166 --> 00:43:43,750 -Dat is een uitstekende vraag, Sergio. -Goede vraag. 619 00:43:43,833 --> 00:43:45,750 En ook daar hebben wij het antwoord op. 620 00:43:46,666 --> 00:43:50,958 Natuurlijk halen we het goud eruit via de enige plek waar we kunnen, maar... 621 00:43:52,458 --> 00:43:54,625 niet in de richting zal de politie verwachten. 622 00:43:55,416 --> 00:43:57,083 Het is een tank voor restwater. 623 00:43:57,166 --> 00:43:59,791 Suárez, ga ervoor! Ga ervoor! Ze zijn binnen! 624 00:43:59,875 --> 00:44:01,333 -Politie! -[Tamayo] We hebben ze! 625 00:44:05,500 --> 00:44:07,083 Kolonel, deze hele plaats is leeg. 626 00:44:07,166 --> 00:44:08,625 [Ángel] Neuken! Het heeft geen zin. 627 00:44:08,708 --> 00:44:11,208 [Berlijn] De meest logische beslissing zou zijn om te profiteren 628 00:44:11,291 --> 00:44:14,083 van de zachte rivierhelling en het goud die kant op krijgen, maar, 629 00:44:14,166 --> 00:44:16,208 mm, dat zou gewoon veel te gemakkelijk zijn. 630 00:44:16,791 --> 00:44:20,333 Het is de laatste plaats waar de kanalen stromen erin. Ik snap het niet! 631 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 Hoe is dit mogelijk? 632 00:44:21,750 --> 00:44:25,583 Dan profiteren wij ervan van de 5.000 kilowatt van onze pomp 633 00:44:25,666 --> 00:44:28,291 om het goud stroomopwaarts te duwen 634 00:44:28,375 --> 00:44:30,541 bijna 18 km. 635 00:44:30,625 --> 00:44:33,208 We zullen het goud de rivier op krijgen, als een verdomde zalm, 636 00:44:33,291 --> 00:44:36,583 helemaal rennen naar deze regenwatertank. 637 00:44:36,666 --> 00:44:39,000 En dat, mijn beste vriend, niemand zal het verwachten. 638 00:44:39,083 --> 00:44:42,791 We hebben 25 km leidingen uitgekamd met metaaldetectoren en niets gevonden. 639 00:44:42,875 --> 00:44:44,875 [Palermo] Niet de politie, noch de CNI, 640 00:44:44,958 --> 00:44:47,541 noch de Spaanse Nationale Onderzoeksraad. 641 00:44:47,625 --> 00:44:48,541 Niemand. 642 00:44:48,625 --> 00:44:51,125 [Ángel] Negentig ton goud kan niet zomaar verdwijnen. 643 00:44:51,208 --> 00:44:53,541 Zo hebben ze het niet naar buiten gebracht, verdomme! Dat deden ze niet. 644 00:44:53,625 --> 00:44:55,125 Waar is dat goud dan verdomme? 645 00:44:55,208 --> 00:44:57,125 Ze hadden het er niet uit kunnen krijgen op welke andere manier dan ook! 646 00:44:57,208 --> 00:44:59,833 Iemand, vertel het mij waar is verdomme dat verdomde goud! 647 00:45:02,000 --> 00:45:02,916 {\an8}BANK VAN SPANJE 648 00:45:03,583 --> 00:45:05,083 {\an8}LOS MIGUELES STORMWATERTANK 649 00:45:05,166 --> 00:45:07,375 [sirenes loeien] 650 00:45:07,458 --> 00:45:09,583 -[Victoria huilt] -Je maakt een grapje. 651 00:45:09,666 --> 00:45:11,000 [onduidelijk spreken] 652 00:45:15,916 --> 00:45:18,791 -Victoria. Victoria… -[grommen] 653 00:45:18,875 --> 00:45:20,250 [Alicia] Mijn schatje. 654 00:45:20,333 --> 00:45:21,625 [schreeuwt] Fuck! 655 00:45:23,083 --> 00:45:24,000 [Alicia snakt naar adem] 656 00:45:24,083 --> 00:45:28,375 [Victoria jammert van nood] 657 00:45:37,000 --> 00:45:38,625 [huilen] 658 00:45:38,708 --> 00:45:41,083 [sirenes naderen] 659 00:45:45,833 --> 00:45:47,666 -Victoria. -[snikken] 660 00:45:54,083 --> 00:45:55,583 Iemand heeft het goud gestolen. 661 00:46:15,333 --> 00:46:17,166 [lachen] 662 00:46:17,250 --> 00:46:18,500 [vrolijk schreeuwen] 663 00:46:18,583 --> 00:46:20,958 Fuck ja! Wij hebben het gedaan! 664 00:46:24,666 --> 00:46:26,083 [lachen] 665 00:46:27,375 --> 00:46:30,458 [elektronische muziek speelt]